Выборы 2006 – грубые нарушения Конституционных прав граждан

  

Манипуляции с демократией
начало | архив | темники | политреформа | эксклюзив от ГУИП | референдум | RSS 2.0
  07.09.2025
  Статьи

Версия для печати


Встать, суд идет! Только на украинском!

Вероника РОГОВА,

Наша газета+,

16.09.05

В.Высоцкий: "Ужасно, когда тебя судят на чужом, хоть и государственном, языке. Это настоящая пытка! Вот тебе и защита прав человека! Если новая власть такими методами будет "прививать любовь" к украинскому языку, думаю, что успехов ей не добиться никогда…".

Украинизация судопроизводства может обернутся правовым нигилизмом.

Существует мудрое утверждение, что любой закон является кристаллизацией общественных предрассудков. Украинская власть своим законотворчеством в языковой сфере чаще демонстрирует свои, а уж никак не общественные предрассудки и слабости. Сложно иначе назвать натужные попытки украинизировать все сферы государственной жизни в стране, где около 20% населения считает русский своим родным языком. Существует огромный исконно русскоязычный Крым, с интересами которого трудно не считаться. Практически весь восток страны говорит по-русски. Но власть почему-то не может с этим свыкнуться и упрямо борется с "ветряными мельницами".

Новый "подарок" в виде обязательного украинского на днях получило отечественное судопроизводство. 1 сентября вступил в силу новый Гражданско-процессуальный кодекс, а также Кодекс административного судопроизводства. В нем делается акцент не на исправлении недостатков судебной системы, а на все той же "языковой проблеме". Теперь административное судопроизводство будет осуществляться ТОЛЬКО на украинском языке. Еще одна попытка заставить русскоязычных граждан почувствовать себя изгоями и волей-неволей "украинизироваться". Но ее последствия могут быть очень серьезными.

Здесь имеет место прямое нарушение не только Уголовно-процессуального кодекса и Закона "О языках". И хотя представитель украинского минюста Сергей Чехович называет судопроизводство на государственном языке европейской нормой, нововведения нарушают еще и Европейскую хартии региональных языков и языков меньшинств, ратифицированную Украиной.

Система судопроизводства станет еще более сложной и бюрократизированной. Истцы и ответчики будут заявлять ходатайство о своем праве говорить на русском. Рассматривание ходатайств потребует времени, породит новую волокиту. Причем речь идет совсем не о людях, высокомерно игнорирующих государственный язык. Юридическую терминологию и без того запутанных и казуистичных судебных протоколов сложно воспринимать даже украиноговорящему человеку, если он не имеет юридического образования. Значит, возможно, нарушение принципов непосредственного участия граждан в судебном процессе. Человек, не досконально владеющий украинским языком, имеет меньше шансов отстоять свои права в суде.

Кроме того, потребуются увеличить количество переводчиков, которых власть планирует задействовать для работы в судах. Необходимо получение переводчиком специальной лицензии, подтверждающей его компетентность. Опять-таки, на это нужно время. А правосудие ждать не будет.

Особенно остро стоит проблема судебной украинизации в Крыму. Согласно международному законодательству, автономия должна иметь более широкие полномочия в языковой сфере. А этого нет и в помине. По словам секретаря Севастопольского горкома СДПУ(О), заслуженного юриста Украины Владимира Высоцкого, в Севастополе очень немногие участники судебных процессов знают украинский язык достаточно хорошо для того, чтобы не испытывать затруднения в ходе судопроизводства. "В результате – дополнительная нагрузка на судей, работников судов, адвокатов. Думаю, что в такой ситуации неизбежны дополнительные судебные ошибки. А о том, как чувствуют себя подсудимые, большинство из которых – люди с образованием "ниже среднего", и которые, зачастую, вообще не понимают ни одного украинского слова, страшно даже подумать. Ужасно, когда тебя судят на чужом, хоть и государственном, языке. Это настоящая пытка! Вот тебе и защита прав человека! Если новая власть такими методами будет "прививать любовь" к украинскому языку, думаю, что успехов ей не добиться никогда…" - убежден Владимир Высоцкий.

Объединенные социал-демократы активно выступают против дискриминации украинских граждан по национальным и языковым признакам в любой сфере, а тем более в сфере судопроизводства. "Откровенное русофобство власти привело к тому, что большинство населения страны может быть лишено полноценной судебной защиты… Украина - многонациональная, многоэтническая страна. Государство должно обеспечить всем без исключения гражданам Украины возможность свободного использования родного языка во всех сферах деятельности… Наша цель - консолидация Украины и недопущение языкового и этнокультурного противостояния в сложное для нашего государства время" - говорится в заявлении СДПУ(О).

начало | архив | темники | политреформа | референдум | RSS 2.0