Американский аусвайс для украинцев

О.Бузина,

"2000" (27.01.-02.02.2006),

27.01.06

Все мы – преступники, уверены в посольстве США.

Эту тему подсказал наш читатель Сергей Калиниченко. Он направил в адрес "2000" фотографию таблички, украшающей решетку возле посольства США в Киеве. Надпись на ней гласит: "Будь-ласка, будьте уважні до людей, які знаходяться поруч та не мають посвідчення виданого посольством США. Ці люди можуть здійснювати кримінальну діяльність".

Огромное спасибо, Сергей! Если бы не вы, я никогда бы не узнал о существовании этого шедевра североамериканского административного гения. Мне казалось, что мое отношение к Соединенным Штатам давно выражено в старой песне группы "Наутилус Помпилиус" еще начала 90-х: "Гуд бай, Америка! Мне стали слишком малы твои тертые джинсы. Нас так долго учили любить твои запретные плоды".

Однако новая встреча состоялась. Америка сама прет в гости, тяжело вползая на киевские холмы безразмерным брюхом в распирающих ковбойских штанах. Ей трудно. Она натужно сопит, переваривая новые геополитические приобретения и реалии изменившегося мира. Недоуменно озираясь вокруг, она мучительно пытается понять, почему ее не любят.

Ведь она дала миру ВСЕ! Чизбургеры и гамбургеры, колу и демократию, Диснейленд и "Плейбой". Она питала грантоедов грантами, революционеров — инструкциями (чтоб было что бросать в топку локомотива прогресса), а коррупционеров — строгими предупреждениями. Мало того! Некоторым нашим холостым согражданам даже досталось по американским жене или мужу, в доступной форме обучающих вчерашних членов КПСС нормам политкорректности в промежутках между выполнением иных супружеских обязательств.

А любви к Америке все нет! Массовой по крайней мере. Почему? Окончательно это становится ясно только после прочтения надписи на посольской "клетке", за которой прячутся филологи от дипломатии, до смерти напуганные миссией всемирных "несунов добра".

По логике объявления, все украинцы БЕЗ УДОСТОВЕРЕНИЯ ПОСОЛЬСТВА США — потенциальные преступники. Они не могут находиться рядом с диппредставительством просто потому, что имели когда-то неосторожность родиться по соседству, не предвидя, какой важный гость поселится под боком, а теперь вышли за молоком, сигаретами или хлебом, не имея на руках (или на шее?) звездно-полосатого аусвайса!

Вспомнился любимый мною Марк Твен, яростно протестовавший против унизительных надписей, которые в его время украшали двери многих кабаков и прочих центров традиционной американской культуры: "Китайцам и собакам вход воспрещен". Однако китайцев не рисковали публично называть потенциальными преступниками. Так что прогресс налицо.

О, подозрительные украинские "туземцы"! Кто знает, что у них в голове? Хорошо ли они прошли процедуру вестернизации и приобщения к духовным ценностям свободного мира? Верят ли, что все ковбои стреляют без промаха, а Рембо — тот самый богатырь, который "одним махом семерых побивахом"? Или не верят?.. И уже выучили под подушкой арабский, чтобы смотреть "Аль-Джазиру", регулярно гоняющую по спутнику картинки удачной охоты иракских повстанцев на лучших в мире американских солдат? Хитрые малороссийские бестии! Ведь они столетиями дурили всех оккупантов, демонстративно прикидываясь добрыми и лояльными коллаборационистами, а втайне только и дожидались момента, как бы оптом продать польского короля, турецкого султана и московского батюшку-царя! Что им стоит прибавить к этой компании еще и демократичнейшего Буша-младшего, героически сражающегося с наседающими со всех сторон на Техасщину бородатыми мусульманскими фанатиками!

Кстати, и перевод текста объявления абсолютно безграмотен. По-английски оно означает совсем не то, что по-украински. В оригинале употреблен глагол "beware", что на самом деле — не "будьте уважні", а "будьте обережні", "пильні" или "остерігайтеся", то есть "будьте бдительны" или "остерегайтесь". Ибо "будьте уважні" — это не "будьте внимательны", а проявите знаки внимания, вежливости, предупредительности. Получился полный абсурд — лица, по мнению американского посольства, могут преступную деятельность совершать, а с ними следует обращаться с подчеркнуто этикетным уважением. Как пить дать, засел в штате "амбассады" недоучившийся Штирлиц. Срочно нужно помочь американским друзьям его выявить. Это просто! Всего лишь расспросить, кто инструкцию переводил. Вот он-то и есть казачок засланный...

А если без юмора, то впору запить с горя. Украинская власть не только в свой "оранжевый" период, но и в прежний, "желто-голубой", позиционировала себя не просто как стратегических партнеров, а явных доброжелателей США. Наши солдаты до недавнего времени за скромное вознаграждение выполняли полицейскую миссию в иракском Аль-Куте. Будущие прибыли американских нефтедобывающих компаний оплачены здоровьем и — что несоизмеримо дороже — жизнями наших военнослужащих.

Заглянув в еще более далекие времена, мы тоже не найдем среди наших предков особой склонности к террористической деятельности. Поразительно, что в Соединенных Штатах среди различных этнических преступных кланов нет украинской мафии. Итальянская есть. Японская есть. А вот ивано-франковская или донецкая отсутствуют. Волею судеб попав за океан, украинцы становились рабочими, адвокатами или медиками. Они не грезили о лаврах Аль Капоне.

То же самое и сегодня. Рассеиваясь по Европе, наша диаспора последнего поколения вкалывает на стройках в Португалии, печет пиццу и присматривает за стариками в Италии или пытается применить свои профессиональные знания во всех лабораториях и научно-исследовательских центрах, где требуется интеллект украинцев. И политических экстремистов, мечтающих взрывать посольства, среди них однозначно нет. Украинец-террорист — такой же нонсенс, как еврей-нацист. Тогда откуда столь пристальное "внимание" именно к нам? Да еще и такое безграмотное.

Думается, причина в не умеющей поставить себя украинской власти. Когда власть ведет переговоры с Соединенными Штатами об упрощении визового режима для наших граждан, открывая двери всем американцам, а в ответ выторговывает поблажки только для студентов, журналистов и чиновников, это оскорбительно. Когда министр примерно на таких же унизительных условиях беседует с Евросоюзом, смешон и второсортен не только он, но и все мы, позволяющие ему так долго играть роль незаменимого. Нет, что-то все-таки нужно менять.

Российская Федерация почти полным составом думы выражает протест против того, что британские джеймсы бонды не только занимаются шпионажем, но и финансируют российские общественные организации, тем самым, безусловно, дискредитируя их. Это — проявление зрелости страны.

А у нас грантами и гуманитарными подачками от иностранных псевдоблаготворительных фондов по-прежнему гордятся как государственной наградой. Что ж удивляться, когда к нам такая "уважність", такая медвежья дипломатическая вежливость!